1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Редактирано на https://subtitletools.com 2 00:00:16,128 --> 00:00:17,481 И за Уотсън и Крик, 3 00:00:17,568 --> 00:00:21,117 големият момент най-накрая настъпи във внезапен проблясък на вдъхновение, 4 00:00:21,408 --> 00:00:22,966 два нуклеотида, 5 00:00:23,088 --> 00:00:25,044 един, виещ се нагоре, 6 00:00:25,608 --> 00:00:26,757 другата надолу. 7 00:00:26,848 --> 00:00:28,918 Защо са вложени един в друг? 8 00:00:29,008 --> 00:00:32,205 Много добре, помисли си! Как изглежда една ДНК молекула? 9 00:00:32,288 --> 00:00:35,041 - Прилича на витло, нали? - Витло? 10 00:00:37,208 --> 00:00:41,087 Това е точно така! богат, Ти си по-умен, отколкото изглеждаш! 11 00:00:41,168 --> 00:00:43,284 Това е точно така! И според легендата, 12 00:00:43,368 --> 00:00:47,884 вечерта, когато направиха това откритие, Крик отиде на бар, поръча си бира, 13 00:00:48,688 --> 00:00:50,963 Ирландски, както ми се иска да вярвам... 14 00:00:51,528 --> 00:00:54,645 И обяви, че е открил тайната на живота. 15 00:00:56,448 --> 00:00:57,927 Страхотен момент! 16 00:00:58,928 --> 00:01:01,647 И се надявам да живееш моменти като този. 17 00:01:02,408 --> 00:01:04,478 Но без бирата, разбира се. 18 00:01:05,808 --> 00:01:08,641 Г-н Ейбрамс, Крик не го направи през 23-те години по това време? 19 00:01:08,728 --> 00:01:12,562 Да, което ви оставя почти всички шест години, за да се докажете успешно, 20 00:01:12,648 --> 00:01:13,922 започвайки... 21 00:01:15,288 --> 00:01:17,518 много добре, ще се видим утре сутрин! вън ! 22 00:01:22,008 --> 00:01:24,841 Исках да ти кажа, че се отказах испанския вариант. 23 00:01:24,928 --> 00:01:26,122 Как прие баща ти това? 24 00:01:26,208 --> 00:01:28,768 Казах му какво каза! Той се съгласи! 25 00:01:28,848 --> 00:01:32,158 - Мисля, че това е правилният избор. - Благодаря ви, г-н Ейбрамс. 26 00:01:32,408 --> 00:01:33,887 - Г-н Ейбрамс. - Да? 27 00:01:33,968 --> 00:01:38,325 Имате малко време да разгледате моите упражнения върху хиралните молекули? 28 00:01:38,888 --> 00:01:41,482 Съжалявам, Райли, във всеки случай не тази вечер! 29 00:01:42,648 --> 00:01:43,922 Това ще го видим утре. 30 00:01:44,008 --> 00:01:46,363 - Това обещано ли е? - Махай се оттук! 31 00:01:47,688 --> 00:01:48,643 тръгвай! 32 00:02:14,808 --> 00:02:15,923 Това прави три. 33 00:02:16,008 --> 00:02:17,407 Остават само два етажа! 34 00:02:17,488 --> 00:02:20,924 Защо тези, които нямат асансьори никога не живеете на 1-ви или 2-ри етаж? 35 00:02:21,008 --> 00:02:22,361 - Вампири. - Наистина ли? 36 00:02:22,448 --> 00:02:25,008 Винаги се пазят долните апартаменти за тях. 37 00:02:25,088 --> 00:02:27,283 - Не е много слънчево, нали? - Точно така! 38 00:02:27,368 --> 00:02:30,758 Освен това, тъй като живеят 160 години, тези апартаменти рядко са свободни. 39 00:02:30,848 --> 00:02:32,520 Това е добре да се знае. 40 00:02:34,448 --> 00:02:35,722 Какво става с теб, Сам? 41 00:02:35,808 --> 00:02:37,400 добре ! Името му е Джош Ейбрамс, 42 00:02:37,488 --> 00:02:40,161 26 години, учител по физика в Томас Дюи, гимназия в Бронкс, 43 00:02:40,248 --> 00:02:42,443 последно видян да напуска гимназията завчера. 44 00:02:42,528 --> 00:02:45,122 До Бронкс има дълъг път! Как отиваше там? 45 00:02:45,208 --> 00:02:48,120 С метро. Полицията разследва в гарите от гимназията си. 46 00:02:48,208 --> 00:02:49,243 Липсват ли неща? 47 00:02:49,328 --> 00:02:52,479 Нищо очевидно, и няма следи от взлом. 48 00:02:53,168 --> 00:02:54,726 Какво ви каза хазяинът му? 49 00:02:54,808 --> 00:02:58,005 Той не е наемател! Ейбрамс притежава цялата сграда. 50 00:02:59,368 --> 00:03:01,802 Не е лошо за гимназиален учител! 51 00:03:01,888 --> 00:03:03,560 Елате да видите това! 52 00:03:03,888 --> 00:03:07,085 „Левитска точка ком.“ Джош го основа направо от Принстън! 53 00:03:07,168 --> 00:03:10,478 Когато влезе на фондовия пазар, акциите беше $16, тя се покачи до 135. 54 00:03:10,568 --> 00:03:12,160 Той продаде всичко преди крака. 55 00:03:12,248 --> 00:03:13,522 Един от редките победители! 56 00:03:13,608 --> 00:03:16,998 „Левитска точка ком.“ Никога не съм го чувал. Какво правеха? 57 00:03:17,088 --> 00:03:18,282 Много пари. 58 00:03:20,248 --> 00:03:21,476 Вижте това! 59 00:03:22,568 --> 00:03:26,880 „Срамота е да умреш, преди да имаш спечели победа за човечеството." 60 00:03:28,048 --> 00:03:30,164 Доста програма! 61 00:03:30,248 --> 00:03:31,363 Ела да видиш! 62 00:03:32,968 --> 00:03:35,687 Витамини, креатин, аминокиселини! 63 00:03:36,848 --> 00:03:37,837 героиня! 64 00:03:38,128 --> 00:03:40,164 Откъде знаеш, че не е брашно? 65 00:03:40,248 --> 00:03:41,476 Защото е чанта на търговеца! 66 00:03:43,568 --> 00:03:48,517 F.B.l. : Липсва 67 00:04:14,848 --> 00:04:17,601 „В неизвестност от 39 часа“ 68 00:04:20,208 --> 00:04:24,645 „Младият професор идеалист се разкрива бъдете малък търговец на камери." 69 00:04:24,928 --> 00:04:28,045 Ако не сме внимателни, Ще попадне на първите страници на сензационните вестници. 70 00:04:28,128 --> 00:04:29,163 Говорихте ли с наркотиците за това? 71 00:04:29,248 --> 00:04:32,797 Те ще ни дадат списъка на всички известни дилъри в Бронкс! 72 00:04:32,888 --> 00:04:34,844 Няма новини от болниците или морги? 73 00:04:34,928 --> 00:04:39,206 Полицията проверява техните доклади за инциденти и техните регистри за прием тази вечер, 74 00:04:39,288 --> 00:04:40,767 но за момента без резултат. 75 00:04:40,848 --> 00:04:43,157 - Къде са момчетата? - Ходиха в гимназия! 76 00:04:43,248 --> 00:04:45,159 - Друго нямаш ли? - Ако! 77 00:04:45,488 --> 00:04:49,037 Млада жена носещ името Кармен Даниелс, 78 00:04:49,728 --> 00:04:53,926 се обади на Джош по стационарния си телефон четири пъти в деня, когато изчезна. 79 00:04:54,488 --> 00:04:55,921 Не сваляй палтото си, 80 00:04:56,008 --> 00:04:59,637 трябва да отидеш да видиш родителите на Джош, у дома след двадесет минути. 81 00:04:59,728 --> 00:05:01,878 Пак ще трябва да се набия тези пет етажа! 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,686 Отличен е за линията. 83 00:05:03,768 --> 00:05:06,236 - Къде е Джак? - Ще те посрещне там! 84 00:05:06,528 --> 00:05:09,122 какво става с него тези дни? 85 00:05:09,688 --> 00:05:11,121 Моля те, Вив? 86 00:05:11,848 --> 00:05:13,679 Това е дъщеря му, Хана! 87 00:05:13,768 --> 00:05:16,680 Тя все още е малко шокирана от Фреди Катан. 88 00:05:16,768 --> 00:05:19,077 Все пак той се появи в училището си! 89 00:05:19,208 --> 00:05:21,563 Господи, не знам как стигате до там. 90 00:05:21,648 --> 00:05:23,001 Нито аз! 91 00:05:23,568 --> 00:05:27,277 Така че това е вид учител На кого учениците разказват проблемите си? 92 00:05:27,368 --> 00:05:30,246 Психологическа помощ в държавните училища се е променило много. 93 00:05:30,328 --> 00:05:31,920 Джош удовлетворява нужда. 94 00:05:32,008 --> 00:05:34,124 Може би се е претоварил! 95 00:05:34,328 --> 00:05:37,684 Ако Джош имаше проблемен ученик, Мисля, че щеше да говори с мен за това. 96 00:05:37,768 --> 00:05:39,360 Значи сте приятели? 97 00:05:39,448 --> 00:05:43,077 Той все още ме бие на скуош и се опита да тренирам гребане! 98 00:05:43,168 --> 00:05:44,647 Добре ли си, Бен? 99 00:05:45,248 --> 00:05:46,522 Ние сме там. 100 00:05:47,088 --> 00:05:48,919 Гордостта и радостта на Джош. 101 00:05:49,608 --> 00:05:51,838 Той създаде този курс за студенти доста талантлив 102 00:05:51,928 --> 00:05:54,522 за да могат да проектират собствените си преживявания. 103 00:05:54,608 --> 00:05:58,487 Двама негови ученици стигнаха до финала на национално състезание по природни науки! 104 00:05:58,568 --> 00:06:01,036 На твое място нямаше да пипам нищо! 105 00:06:01,648 --> 00:06:04,560 - Това е плазмено-лазерно устройство. - Знаех си! 106 00:06:05,928 --> 00:06:08,522 Джош е напълно отдаден на тези млади хора! 107 00:06:08,608 --> 00:06:12,840 В 8 до 9 вечерта той все още е там, във влака да работи и да говори с тях. 108 00:06:14,928 --> 00:06:17,488 Учениците му наистина идват да надминеш себе си! 109 00:06:18,608 --> 00:06:20,678 Ако ми беше казал за това преди три години, 110 00:06:20,768 --> 00:06:22,679 Със сигурност щях да съм много скептичен. 111 00:06:22,768 --> 00:06:23,757 защо е така 112 00:06:23,848 --> 00:06:26,601 Щедър идеалист който иска да промени света... 113 00:06:26,688 --> 00:06:28,963 Много бързо им се напомня за суровата реалност, тук 114 00:06:29,048 --> 00:06:30,800 Корави ли са учениците в това училище? 115 00:06:30,888 --> 00:06:33,356 Твърд и умен! Което прави странна комбинация. 116 00:06:33,448 --> 00:06:36,087 г-н Уесмар, имаш ли наркотици тук? 117 00:06:36,168 --> 00:06:39,001 Не повече от където и да било другаде. Те са млади хора! 118 00:06:41,048 --> 00:06:43,357 Чух за Хана, тя добре ли е? 119 00:06:43,488 --> 00:06:44,716 Сложно е. 120 00:06:44,808 --> 00:06:47,163 Ти му каза, че баща му беше арестувал лошия? 121 00:06:47,248 --> 00:06:49,842 Казах му, че няма лош човек. 122 00:06:50,168 --> 00:06:52,284 Какво знаем за родителите му? 123 00:06:52,368 --> 00:06:55,326 Ами бащата е учител и майката социален работник. 124 00:06:55,408 --> 00:06:57,603 Отдадеността е част от семейството! 125 00:06:57,688 --> 00:06:59,406 - Единствен син? - Да! 126 00:07:00,528 --> 00:07:02,519 Как е синът ви напоследък? 127 00:07:02,608 --> 00:07:03,802 Не себе си! 128 00:07:03,888 --> 00:07:06,356 Той беше оттеглен. Загрижени. 129 00:07:06,448 --> 00:07:09,167 Виждаме го поне два пъти на седмица, за вечеря, 130 00:07:09,248 --> 00:07:12,240 но през последните месеци, едва го чухме по телефона. 131 00:07:12,328 --> 00:07:14,046 Бяхме много притеснени, 132 00:07:14,128 --> 00:07:17,518 но винаги казваше, че всичко е наред много добре, много по-добре от преди. 133 00:07:17,608 --> 00:07:20,645 знаеш ли защо беше толкова притеснен? 134 00:07:22,168 --> 00:07:24,477 преди няколко дни, решихме, че стига, 135 00:07:24,568 --> 00:07:27,002 че трябваше да говорим с него да знае какво има, 136 00:07:27,088 --> 00:07:29,204 така че дойдохме тук, и го чакаше. 137 00:07:29,288 --> 00:07:32,041 Ние имаме нашия ключ, така че успяхме да влезем. 138 00:07:32,128 --> 00:07:36,121 Около десет часа вечерта той най-накрая отвори вратата и не ти казвам! 139 00:07:40,848 --> 00:07:42,566 мамо ! татко! какво правиш там 140 00:07:42,648 --> 00:07:44,878 Джош, какво стана с ризата ти? 141 00:07:45,088 --> 00:07:48,763 Играх на топка с ученици в гимназията. Беше глупаво. 142 00:07:52,728 --> 00:07:55,720 добре Нещо се случва с един от моите ученици. 143 00:07:55,808 --> 00:07:58,481 Той има големи проблеми, и бях принуден да се включа. 144 00:07:58,568 --> 00:08:00,001 Какви проблеми? 145 00:08:00,088 --> 00:08:01,919 Изобщо не искам да се намесвам в това. 146 00:08:02,008 --> 00:08:04,568 Джош! Само ние двамата, баща ти и аз 147 00:08:04,648 --> 00:08:08,084 имаме 40 години опит в социалното подпомагане, и контакти с млади хора, 148 00:08:08,168 --> 00:08:09,681 можем да ви помогнем. 149 00:08:09,768 --> 00:08:13,317 И ако видя, че не мога За да стигна дотам, ще Те повикам, разбира се. 150 00:08:13,408 --> 00:08:15,603 Ако го правиш толкова добре, защо тази риза? 151 00:08:15,688 --> 00:08:16,723 Чуй ме, скъпа! 152 00:08:16,808 --> 00:08:20,323 Отдаваш се изцяло на тези деца и намирам това за възхитително, 153 00:08:20,408 --> 00:08:22,603 но трябва да внимавате! 154 00:08:22,688 --> 00:08:25,600 Няма да можете да решите всички техни проблеми. 155 00:08:26,368 --> 00:08:30,281 Слушай, обожавам те. И твоята загриженост ме трогва много, 156 00:08:31,128 --> 00:08:34,962 но мога да се справя! Всичко е наред уверявам ви. 157 00:08:39,168 --> 00:08:42,683 Трябваше да настояваме. Каквото и да се е случило, трябваше да знаем. 158 00:08:42,768 --> 00:08:44,963 И изобщо не ти е казал какво беше, 159 00:08:45,048 --> 00:08:47,004 не ти е дал името на този ученик? 160 00:08:47,088 --> 00:08:48,077 не ! 161 00:08:49,048 --> 00:08:51,801 За първи път споменаваше това. 162 00:08:52,728 --> 00:08:54,958 Изглеждат малко собственически! 163 00:08:55,048 --> 00:08:57,846 Чудя се дали му позволяват отидете до тоалетната сам. 164 00:08:57,928 --> 00:08:59,680 - Ключът от апартамента му. - Знам. 165 00:08:59,768 --> 00:09:03,647 Ако беше на шестнадесет, а не на двадесет и шест, Бих казал, че е избягал. 166 00:09:05,088 --> 00:09:08,160 „Джош се бие с ученик?“ 167 00:09:08,248 --> 00:09:10,716 - Харесвате ли г-н Ейбрамс? - Той е страхотен човек! 168 00:09:10,808 --> 00:09:11,923 „В неизвестност от 41 часа“ 169 00:09:12,008 --> 00:09:13,236 Какво означава „страхотно“? 170 00:09:13,328 --> 00:09:15,922 Е, той се интересува за малките ни лични проблеми, 171 00:09:16,008 --> 00:09:18,522 че ние не сме просто числа, че той се грижи за нас. 172 00:09:18,608 --> 00:09:19,882 Често ли остава до късно през нощта? 173 00:09:19,968 --> 00:09:22,243 Райли Мартин, специален агент Фицджералд. 174 00:09:22,328 --> 00:09:23,522 добро утро 175 00:09:23,608 --> 00:09:25,883 Ти изобщо нямаш глава на F.B.l. агент. 176 00:09:25,968 --> 00:09:28,926 Слушай, бихме искали да знаем ако г-н Ейбрамс няма проблем 177 00:09:29,008 --> 00:09:30,123 с един от учениците си. 178 00:09:30,208 --> 00:09:33,598 Никой в този клас не го направи каквото и да е, много го обичаме. 179 00:09:33,688 --> 00:09:36,122 Какво ще кажете за учениците извън този клас? 180 00:09:38,688 --> 00:09:41,407 Не можем ли... да поговорим за това насаме? 181 00:09:42,128 --> 00:09:43,197 разбира се 182 00:09:44,928 --> 00:09:46,202 ще се оправи 183 00:09:46,928 --> 00:09:49,078 - Няма да съм далече. - Това е... 184 00:09:50,608 --> 00:09:53,168 Преди около седмица, когато напусках гимназията, 185 00:09:53,248 --> 00:09:55,762 Видях г-н Ейбрамс спори с Macé Williams. 186 00:09:55,848 --> 00:09:57,167 А кой е Macé Williams? 187 00:09:57,248 --> 00:09:59,045 Нашият малък редовен наркодилър. 188 00:10:02,168 --> 00:10:05,205 - Върни ми го! - Какво? Да не си загубил ума? 189 00:10:05,288 --> 00:10:08,837 Имаш късмет, че те нямам те завлече до къщата на Уесмар, за да те изпрати! 190 00:10:08,928 --> 00:10:10,043 Г-н Ейбрамс, моля. 191 00:10:10,128 --> 00:10:12,767 Не, ти си твърде умен да се включи в този вид трафик. 192 00:10:12,848 --> 00:10:15,885 Но ще ме избият от моя доставчик поради това. 193 00:10:15,968 --> 00:10:17,083 Какво, от вашия доставчик? 194 00:10:17,168 --> 00:10:19,477 Да, аз не правя тези неща в мазето ми! 195 00:10:19,568 --> 00:10:23,447 Много добре, слушайте, ще кажете на вашия доставчик да ме види, 196 00:10:23,528 --> 00:10:25,758 и ще го реша с него. разбра ли ? 197 00:10:30,128 --> 00:10:32,722 Какъв вид наркотици продава? 198 00:10:33,408 --> 00:10:35,478 Фойерверки, кока-кола, почти всичко. 199 00:10:35,648 --> 00:10:36,876 Видяхте ли го днес? 200 00:10:36,968 --> 00:10:39,528 Мисля, че го видях току-що близо до изход 8. 201 00:10:39,608 --> 00:10:40,882 много добре БЛАГОДАРЯ 202 00:10:40,968 --> 00:10:44,278 чакай ! Не му казвай че аз ти казах. 203 00:10:45,008 --> 00:10:46,680 Ще остане в тайна. 204 00:10:47,248 --> 00:10:48,363 Дани! 205 00:10:51,848 --> 00:10:54,237 боздуган? Къде отиваш братко 206 00:10:54,328 --> 00:10:56,967 Кълна се, че не знам къде е г-н Абрамс! 207 00:10:57,048 --> 00:11:00,643 Сигурно знаете нещо иначе нямаше да избягаш, давай напред! 208 00:11:04,888 --> 00:11:07,118 Кълна се, че не съм направил нищо на г-н Ейбрамс. 209 00:11:07,208 --> 00:11:10,644 Спрете да ругаете неща, кажете ни по-скоро защо искахте да избягате. 210 00:11:10,728 --> 00:11:13,401 Видях те да пристигаш, Мислех, че знаеш разни неща. 211 00:11:13,488 --> 00:11:15,285 - Или щяхме да знаем? - Не знам! 212 00:11:15,368 --> 00:11:16,596 - Какво? - Защо не това? 213 00:11:16,688 --> 00:11:19,680 Джош конфискува дрогата ти! Не ти хареса и се отърва от него. 214 00:11:19,768 --> 00:11:21,565 - Не е вярно! - Или може би си казал 215 00:11:21,648 --> 00:11:24,481 на вашия доставчик, където е живял за да може да го елиминира. 216 00:11:24,568 --> 00:11:26,604 Ще бъде необходимо да се каже всичко, тук или зад решетките, 217 00:11:26,688 --> 00:11:28,883 и ако бях на твое място, щях да го направя тук. 218 00:11:30,968 --> 00:11:32,959 Чакай, ако ти кажа, ще ме убие. 219 00:11:33,048 --> 00:11:37,121 Не, никой няма да те убие, Macé! Ще бъдеш под нашата защита. 220 00:11:38,528 --> 00:11:40,996 Добре, нямах избор, Казах на Панда. 221 00:11:41,088 --> 00:11:42,806 - Панда? - "Синята панда"! 222 00:11:43,208 --> 00:11:45,483 Мисля, че истинското му име е Джаксън. 223 00:11:45,568 --> 00:11:48,128 Много добре, къде да намерим тази синя панда? 224 00:11:50,288 --> 00:11:52,882 Добре, така ли е Г-н Син или г-н Панда? 225 00:11:52,968 --> 00:11:54,640 „В неизвестност от 43 часа“ 226 00:11:54,728 --> 00:11:56,764 Това е г-н Джаксън за вас! 227 00:11:57,048 --> 00:11:58,766 Като Майкъл или Южния генерал? 228 00:11:58,848 --> 00:12:00,566 Ако бях на твое място, бих избрал Майкъл, 229 00:12:00,648 --> 00:12:03,799 защото пеенето е много по-малко по-опасен от окопната война. 230 00:12:03,888 --> 00:12:06,083 Много забавно! Намерихте ли това сами? 231 00:12:06,168 --> 00:12:08,284 Ще се квалифицираме! Различни въоръжени грабежи, 232 00:12:08,368 --> 00:12:12,156 4 присъди за задържане под стража наркотик, 3 присъди за Продавам! 233 00:12:12,248 --> 00:12:14,921 Мирише на живот в затвора! какво мислиш 234 00:12:15,208 --> 00:12:17,483 Убеден съм, че майка му ще бъде много горд. 235 00:12:17,568 --> 00:12:18,887 И двамата сте талантливи! 236 00:12:18,968 --> 00:12:21,721 Трябва да представите Вашата дуетна изява по телевизията. 237 00:12:21,808 --> 00:12:23,719 Много уважаван учител внезапно изчезна 238 00:12:23,808 --> 00:12:26,322 два дни след конфискацията 250 г от вашия хероин. 239 00:12:26,408 --> 00:12:29,127 Имаме четирима свидетели които казват, че са те видели пред училището 240 00:12:29,208 --> 00:12:32,006 - вечерта, когато изчезна. - Имате избор, ”Мистър П”, 241 00:12:32,088 --> 00:12:35,922 10 години за продажба на наркотици на деца, или живот за убийството на този учител, 242 00:12:36,008 --> 00:12:39,398 така че ако имаш какво да кажеш, кажи ми сега! 243 00:12:42,048 --> 00:12:43,561 Този човек беше наистина луд. 244 00:12:43,648 --> 00:12:45,127 Значи го видяхте онази вечер? 245 00:12:45,208 --> 00:12:49,281 Слушай, готов съм да ти кажа всичко, но няма да подпиша изявление. 246 00:12:52,608 --> 00:12:54,246 УНИВЕРСИТЕТСКИ ПАРКИНГ 247 00:12:59,128 --> 00:13:00,686 Добре ли си учителю? 248 00:13:01,928 --> 00:13:03,247 кой си ти 249 00:13:03,968 --> 00:13:07,119 Macé Williams казва, че ти си човекът че трябва да видя! 250 00:13:07,928 --> 00:13:09,327 Панда ли си? 251 00:13:09,528 --> 00:13:11,803 Радвам се да ме накараш това, което ми принадлежи. 252 00:13:11,888 --> 00:13:14,641 Избягвайте да се мотаете около моята гимназия! 253 00:13:15,408 --> 00:13:16,807 Плашиш ме! 254 00:13:17,608 --> 00:13:20,327 Мислиш, че си Чарлз Бронсън, това ли е 255 00:13:20,768 --> 00:13:22,201 Добре, слушах, 256 00:13:22,728 --> 00:13:25,925 ако не искаш твоя приятел, Г-н Macé, изпаднете в беда, 257 00:13:26,048 --> 00:13:28,608 по-добре ми върнете лекарствата! 258 00:13:30,688 --> 00:13:33,248 Ще се срещнем тук утре вечер в същото време. 259 00:13:34,408 --> 00:13:35,921 И ще го получиш, нали? 260 00:13:36,128 --> 00:13:37,686 При едно условие. 261 00:13:39,088 --> 00:13:41,283 Върви малкия си бизнес другаде, 262 00:13:41,368 --> 00:13:43,723 много далеч от Macé, много далеч от това училище, 263 00:13:43,808 --> 00:13:45,799 или ще уведомя полицията. 264 00:13:51,168 --> 00:13:53,045 Току-що сключихте сделка! 265 00:13:56,528 --> 00:13:59,201 И на следващата вечер бях там, но не и той! 266 00:14:01,208 --> 00:14:02,880 Това е всичко, което знам. 267 00:14:03,168 --> 00:14:04,601 Този човек е измет, 268 00:14:04,688 --> 00:14:07,839 но смятаме, че няма нищо общо с това изчезване. 269 00:14:07,928 --> 00:14:09,839 Добре, сключете сделка с Macé Williams 270 00:14:09,928 --> 00:14:12,044 и да свалят Джаксън за трафик на наркотици. 271 00:14:12,128 --> 00:14:14,084 Консултирах се извлечения от сметката на Джош, 272 00:14:14,168 --> 00:14:17,444 той организира теглене на $100 000 от една от банковите му сметки. 273 00:14:17,528 --> 00:14:20,759 Той дойде да ги вземе в брой, ден преди изчезването му. 274 00:14:20,848 --> 00:14:23,567 И предполагам, че трябва да е било така да плати за лекарствата. 275 00:14:23,648 --> 00:14:25,639 За момента нямаме нищо против него. 276 00:14:25,728 --> 00:14:27,844 Да, за сега. Продължавам изследванията си. 277 00:14:27,928 --> 00:14:28,883 Добре. 278 00:14:28,968 --> 00:14:31,163 Благодаря за безпокойството, Мис Даниелс. 279 00:14:31,248 --> 00:14:34,445 Това беше най-малкото, което можех да направя. Толкова се тревожа за Джош. 280 00:14:34,528 --> 00:14:38,760 Добре, ти му се обади четири пъти в дома си, ден преди изчезването му. 281 00:14:38,848 --> 00:14:40,122 Имаше ли проблем? 282 00:14:40,208 --> 00:14:44,167 Не го бях виждал от седмици и потърсих компанията му. 283 00:14:44,248 --> 00:14:46,682 - Той ли ти се обади? - не 284 00:14:48,168 --> 00:14:50,079 Така че отидох да го видя и, 285 00:14:51,488 --> 00:14:54,048 Ето това ме плаши най-много като се замисля, 286 00:14:54,128 --> 00:14:56,005 той се държеше странно. 287 00:14:59,528 --> 00:15:01,644 Джош, аз съм, Кармен! 288 00:15:04,168 --> 00:15:07,205 Боже, удрям от поне десет минути! 289 00:15:07,288 --> 00:15:08,846 Как стана? 290 00:15:08,928 --> 00:15:11,158 Това ли е всичко, което можеш да кажеш? 291 00:15:12,888 --> 00:15:16,119 Слушай, Кармен... ти си в лоша ситуация. 292 00:15:17,128 --> 00:15:19,084 Пих твърде много, умирам от глад. 293 00:15:19,608 --> 00:15:23,442 Моля, пригответе ми a от вашите прекрасни малки сандвичи? 294 00:15:24,928 --> 00:15:27,488 съжалявам! Имам твърде много работа. 295 00:15:27,688 --> 00:15:29,519 Сигурен ли си, че вече няма някой? 296 00:15:29,608 --> 00:15:33,123 Кармен, моля те, ще го направя ще те върна долу, става ли? 297 00:15:33,488 --> 00:15:34,637 побързайте 298 00:15:38,928 --> 00:15:40,156 Не, не, не! 299 00:15:40,728 --> 00:15:43,447 Не е наред, Джош! Какво имаш тази вечер? 300 00:15:44,928 --> 00:15:46,759 Беше просто за забавление, това е! 301 00:15:46,848 --> 00:15:48,122 извинете ме 302 00:15:49,568 --> 00:15:50,842 Няма значение. 303 00:15:51,568 --> 00:15:54,719 Кармен, наистина съжалявам. наистина съжалявам 304 00:15:56,048 --> 00:16:00,007 Не мога да си представя какво беше това нещо той предпочете да скрие от мен! 305 00:16:00,088 --> 00:16:04,161 Джош изтегли голяма сума пари в неговата банка завчера. 306 00:16:04,248 --> 00:16:06,682 Възможно ли е да е искал да избяга? 307 00:16:07,368 --> 00:16:08,642 за какво? 308 00:16:09,128 --> 00:16:10,402 Той обича живота си. 309 00:16:10,488 --> 00:16:15,084 Може би е вярно! Но той те нямаше Той криеше нещо. 310 00:16:17,168 --> 00:16:20,638 „Някой в ​​апартамента на Джош?“ 311 00:16:23,048 --> 00:16:24,197 „В неизвестност от 44 часа“ 312 00:16:24,288 --> 00:16:26,882 всеки би си помислил, че си е тръгнал по собствено желание! 313 00:16:26,968 --> 00:16:30,119 Но нищо в профила му предполага, че е способен да направи това. 314 00:16:30,208 --> 00:16:31,561 Не си виждал родителите му! 315 00:16:31,648 --> 00:16:34,401 Може да е имал само малко уморен да бъдеш перфектен, 316 00:16:34,488 --> 00:16:36,797 той вади сто хиляди долара и лети до Банкок. 317 00:16:36,888 --> 00:16:39,402 Какво, оставяйки десет милиона долара в банката? 318 00:16:39,488 --> 00:16:41,001 Те ще бъдат там, когато се върне. 319 00:16:41,088 --> 00:16:44,239 Чуйте това, току-що имах телефонно обаждане от пристанищната полиция! 320 00:16:44,328 --> 00:16:48,480 Намериха плаващ гребен скиф под доковете близо до пристанището Ge rue! 321 00:16:48,568 --> 00:16:51,287 Скифът идва от частен гребен клуб от река Харлем. 322 00:16:51,368 --> 00:16:55,646 Провериха, единствената лодка това липсва принадлежи на Джош Ейбрамс. 323 00:17:00,368 --> 00:17:03,519 Двама туристи видели, че е блокиран под платформата преди 40 минути. 324 00:17:03,608 --> 00:17:05,485 Гребният клуб е на 8 мили нагоре по течението? 325 00:17:05,568 --> 00:17:08,162 Капитанството казва че днес времето беше променливо. 326 00:17:08,248 --> 00:17:09,237 Какво ще кажете за трафика? 327 00:17:09,328 --> 00:17:11,444 Интензивен сутрин, връщайки се особено на север. 328 00:17:11,528 --> 00:17:13,166 - Къде намериха водолазите? - Нищо. 329 00:17:13,248 --> 00:17:15,716 Опитваме се да изчислим нашия маршрут на река Харлем, 330 00:17:15,808 --> 00:17:17,321 но теченията са бурни. 331 00:17:17,408 --> 00:17:20,081 Самоличността ще се погрижи за лодката. 332 00:17:21,848 --> 00:17:24,567 Петстотин и трийсет — шест! Това е на Джош. 333 00:17:26,728 --> 00:17:28,923 По-добре да се обадим на семейството му. 334 00:17:31,888 --> 00:17:33,037 „В неизвестност от 47 часа“ 335 00:17:33,128 --> 00:17:36,006 Това няма смисъл! Джош никога не би излязъл при това време. 336 00:17:36,088 --> 00:17:38,238 Често гребеше с лодката си? 337 00:17:38,328 --> 00:17:41,479 През пролетта, лятото или есента, често, но никога през зимата. 338 00:17:41,568 --> 00:17:44,878 добре ! Е, нашите специалисти учени изследваха лодката, 339 00:17:44,968 --> 00:17:48,404 и греблата бяха счупени с лост. 340 00:17:48,768 --> 00:17:50,406 какво значи това 341 00:17:50,488 --> 00:17:53,844 Това означава, че вероятно ги имаме счупен нарочно. 342 00:17:54,448 --> 00:17:57,042 - За да изглежда като нещастен случай? - Да ! 343 00:17:58,648 --> 00:18:00,445 Боже мой! 344 00:18:01,968 --> 00:18:05,677 Какво стана с този ученик? този, с който Джош имаше проблем? 345 00:18:05,768 --> 00:18:08,760 - Намерихте ли го? - Все още се грижим за това. 346 00:18:13,008 --> 00:18:15,681 Здравейте, аз съм специалният агент Саманта Спейд от Ф.Б.И. 347 00:18:15,768 --> 00:18:19,317 А това е специален агент Джак Малоун, искаме да видим Калвин Фулър! 348 00:18:19,408 --> 00:18:22,161 - Какво е направил? - Нищо, доколкото ни е известно. 349 00:18:22,248 --> 00:18:26,082 Просто искаме да говорим с него на изчезнал учител. 350 00:18:27,488 --> 00:18:28,523 Кал? 351 00:18:34,448 --> 00:18:36,040 Това!, дай го! 352 00:18:37,968 --> 00:18:41,756 Те са от Ф.Б.И. Те искат да говорят с вас за този учител! 353 00:18:45,888 --> 00:18:47,116 За да разберете какво? 354 00:18:47,208 --> 00:18:48,197 цигари? 355 00:18:48,288 --> 00:18:50,643 - Не! - Не. БЛАГОДАРЯ. 356 00:18:51,648 --> 00:18:55,641 Имахте проблеми в час от г-н Абрамс, струва ми се? 357 00:18:56,488 --> 00:18:57,921 Не, не наистина. 358 00:18:58,168 --> 00:19:00,602 вярно ли е D's! Ф... 359 00:19:01,008 --> 00:19:03,568 Недовършена домашна работа! Множество отсъствия. 360 00:19:04,688 --> 00:19:07,202 Да, тези дни не съм много добре, какво от това? 361 00:19:07,288 --> 00:19:09,677 И как бяха вашите взаимоотношения? с него? 362 00:19:09,768 --> 00:19:10,883 не е лошо 363 00:19:10,968 --> 00:19:14,404 И това момче, което удари в ход, преди няколко месеца? 364 00:19:14,488 --> 00:19:16,956 - Да какво? - Абрамс не те ли хвана за това? 365 00:19:17,048 --> 00:19:21,360 чакай ! Мислите ли, че синът ми има нещо общо с изчезването му? 366 00:19:23,168 --> 00:19:25,807 Вижте, аз обичам г-н Ейбрамс, той е добър човек. 367 00:19:25,888 --> 00:19:28,004 Вярно е, че се държа глупаво напоследък, 368 00:19:28,088 --> 00:19:30,807 той беше прав да остане с мен лоши оценки. 369 00:19:31,288 --> 00:19:34,439 Моля, позволете ми да използвам... вашата тоалетна, сър? 370 00:19:34,888 --> 00:19:37,277 - В края на коридора вдясно. - Страхотно. 371 00:19:38,808 --> 00:19:41,720 Казваш, че си бил глупав, какво означава това 372 00:19:47,088 --> 00:19:49,966 Добър вечер! Аз съм Саманта Спейд! Аз съм от F.B.L. ! 373 00:19:50,048 --> 00:19:51,322 Сам Спейд! 374 00:19:52,248 --> 00:19:55,160 - Като в "Малтийския сокол"? - Не ми говори за това! 375 00:19:55,248 --> 00:19:57,637 Майка ми беше почитателка на Богарт. 376 00:19:57,968 --> 00:20:00,960 Бих си помислил, че този филм беше малко прекалено стар за теб? ! 377 00:20:01,048 --> 00:20:03,960 Прочетохме всички романи на Хамет миналата година в писма! 378 00:20:04,048 --> 00:20:05,640 Хареса ли ти 379 00:20:06,688 --> 00:20:08,997 За някои може да е добре! Да! 380 00:20:09,968 --> 00:20:11,606 как се казваш 381 00:20:12,288 --> 00:20:13,437 Тери! 382 00:20:18,448 --> 00:20:21,246 Няма ли да ми кажеш какво не е наред, Тери? 383 00:20:22,368 --> 00:20:23,517 не мога! 384 00:20:24,728 --> 00:20:25,922 за какво? 385 00:20:26,648 --> 00:20:28,366 Защото не мога! 386 00:20:30,648 --> 00:20:31,967 Да те удари? 387 00:20:33,048 --> 00:20:34,606 Можем да те защитим, Тери. 388 00:20:34,688 --> 00:20:37,077 Да, това е! Често са ми казвали това! 389 00:20:37,768 --> 00:20:40,441 Не е F.B.L. агент, и това променя всичко! 390 00:20:45,808 --> 00:20:47,241 Той ми е баща! 391 00:20:49,648 --> 00:20:51,320 Защо ти причини това? 392 00:20:51,968 --> 00:20:55,802 Защото аз бях там, а той беше пиян. 393 00:20:57,448 --> 00:21:00,326 Има ли г-н Ейбрамс чувал за това? 394 00:21:01,128 --> 00:21:01,958 да 395 00:21:02,688 --> 00:21:05,327 Той ме видя в училище, и той дойде да говори с мен. 396 00:21:06,448 --> 00:21:10,441 Едва го познавах, но той искаше наистина знам какво се случи! 397 00:21:10,528 --> 00:21:15,044 Не му казах нищо, но той трябва да е знаел неща за баща ми заради Ca!. 398 00:21:15,288 --> 00:21:17,324 Ходил ли е при баща ти? 399 00:21:17,408 --> 00:21:19,717 Той дойде тук същата вечер. 400 00:21:21,968 --> 00:21:24,163 - Не е твоя работа! - Така мисля. 401 00:21:24,248 --> 00:21:27,285 - Да? защо е така - Тери е в гимназията, това е моя работа. 402 00:21:27,368 --> 00:21:29,518 - Да, така ли мислиш? - Съвсем. 403 00:21:30,648 --> 00:21:33,162 И какво ще правиш сега, а? 404 00:21:34,168 --> 00:21:36,159 - Тате, стига толкова! - Татко, спри! 405 00:21:36,248 --> 00:21:38,443 къде ще правиш 406 00:21:39,128 --> 00:21:40,243 - Спри! - Пусни. 407 00:21:40,328 --> 00:21:42,762 разбрахте ли Стой далеч от това или ще те убия! 408 00:21:42,848 --> 00:21:43,997 Пусни ме! 409 00:21:45,608 --> 00:21:47,997 Не, не знам как да ти го кажа. 410 00:21:51,928 --> 00:21:54,567 Но вечерта където г-н Ейбрамс изчезна, 411 00:21:54,648 --> 00:21:58,482 Кал и аз бяхме тук, а татко не се прибра до късно през нощта! 412 00:21:59,888 --> 00:22:01,560 И сега ме е страх. 413 00:22:02,368 --> 00:22:05,405 Мислиш ли, че е направил нещо? на г-н Ейбрамс? 414 00:22:22,368 --> 00:22:25,724 - Работиш ли до късно? - Беше тежък ден! 415 00:22:26,848 --> 00:22:28,600 Нещо ново за Джош? 416 00:22:28,928 --> 00:22:30,759 Какво знаете за Гари Фулър? 417 00:22:30,848 --> 00:22:32,247 Говорих с него! 418 00:22:32,368 --> 00:22:34,962 Знам, че Джош беше много притеснен за Кал! 419 00:22:35,848 --> 00:22:38,840 Е, очевидно, той удари и дъщеря си Тери. 420 00:22:39,648 --> 00:22:42,685 Джош отиде да говори с него за това но много се обърка! 421 00:22:42,768 --> 00:22:43,996 Тери? 422 00:22:45,328 --> 00:22:47,842 - Говорихте ли с него? - Колегите ми. 423 00:22:48,648 --> 00:22:51,082 Полицията арестува баща му за насилие 424 00:22:51,168 --> 00:22:53,762 и социални услуги пое отговорността за това. 425 00:22:53,848 --> 00:22:55,042 по дяволите 426 00:22:59,448 --> 00:23:04,078 Аз съм виновен, че те нямам предупредих, но все пак имах надежда... 427 00:23:04,368 --> 00:23:07,041 - за да може да защити Джош! - Слушам! 428 00:23:07,128 --> 00:23:09,596 Джош е малко странен напоследък! 429 00:23:09,688 --> 00:23:13,920 Пропускаше важни срещи! Закъсня за оценките си. 430 00:23:14,128 --> 00:23:17,438 Затова го извиках в кабинета си миналата седмица! 431 00:23:17,808 --> 00:23:20,083 Мога ли да знам какво се случва с теб, Джош? 432 00:23:21,608 --> 00:23:22,961 влюбен съм! 433 00:23:23,568 --> 00:23:25,479 Но това е добра новина! 434 00:23:26,128 --> 00:23:27,447 Не наистина! 435 00:23:28,088 --> 00:23:30,648 - Защо така? - Защото е ученичка! 436 00:23:33,128 --> 00:23:35,323 Не ми казвай, че си спал с нея! 437 00:23:35,408 --> 00:23:37,319 - Не! не ! - Кой е? 438 00:23:38,208 --> 00:23:40,278 Много добре знаеш, че не мога да го кажа. 439 00:23:40,368 --> 00:23:43,838 Вие сте отличен учител, защо да загубиш всичко, което си могъл да направиш тук? 440 00:23:43,928 --> 00:23:47,159 аз не знам Не мога да я избия от ума си! 441 00:23:49,088 --> 00:23:51,397 Цял живот съм се стремил да правя добро, 442 00:23:51,488 --> 00:23:56,039 но това, просто да съм с нея, Това е невероятно вълнуващо! 443 00:23:56,928 --> 00:23:59,442 Стю, никога преди не съм се чувствал така! 444 00:24:05,888 --> 00:24:07,640 Внимавай, Джош! 445 00:24:10,528 --> 00:24:12,678 И не сте направили доклад? 446 00:24:13,088 --> 00:24:15,886 Нямаше какво да докладвам! 447 00:24:16,168 --> 00:24:18,762 - Той не е спал с нея! - Знаете ли кой е? 448 00:24:18,848 --> 00:24:20,725 Очевидно след това си отворих очите! 449 00:24:20,808 --> 00:24:22,241 ПОМОЩНИК ПРОВИЗОР - СТУАРТ УЕСМАР 450 00:24:22,328 --> 00:24:27,038 Първо си помислих, че е Райли Мартин! Момичето, което видя по-рано. 451 00:24:27,288 --> 00:24:30,360 - Но сега... - Ето, мислиш, че е Тери! 452 00:24:30,928 --> 00:24:33,044 Аз, не знам как излезе! 453 00:24:33,128 --> 00:24:36,484 Отидох до тоалетната няколко минути, тя трябва да се е възползвала от това! 454 00:24:36,568 --> 00:24:39,605 - Къде е Кал? - В стаята си той е много обезпокоен. 455 00:24:40,288 --> 00:24:42,244 - Къде е Тери? - Не знам! 456 00:24:42,448 --> 00:24:44,723 - Тя говори ли с теб преди да тръгне? - не 457 00:24:44,808 --> 00:24:48,357 Не знам къде е, разбираш ли? Тя избяга! 458 00:24:50,648 --> 00:24:52,764 Какво очакваш от мен? 459 00:25:08,328 --> 00:25:11,957 Това!, от колко време продължава това? между г-н Абрамс и Тери? 460 00:25:12,048 --> 00:25:14,039 аз не знам! Преди няколко месеца, мисля. 461 00:25:14,128 --> 00:25:16,437 - Не сте ли вие тези снимки? - Не! 462 00:25:16,528 --> 00:25:18,120 - Знаете ли кой ги е направил? - Не! 463 00:25:18,208 --> 00:25:21,405 Баща ти видя ли ги? Той не знае ли? 464 00:25:21,768 --> 00:25:24,157 Това!, затова ли удари Тери? 465 00:25:26,448 --> 00:25:28,359 аз не знам! Вероятно. 466 00:25:29,128 --> 00:25:33,440 добре ! Трябва да дойдете в офиса с мен! СЕГА ! да тръгваме! 467 00:25:36,928 --> 00:25:39,647 „В неизвестност от 50 часа“ 468 00:25:40,808 --> 00:25:43,038 Това е Тери! I/aus sa Вижте какво да правите! 469 00:25:43,648 --> 00:25:45,878 Това е Кал! Притеснявам се за теб! 470 00:25:46,328 --> 00:25:48,000 Обади се на мобилния ми. 471 00:25:48,608 --> 00:25:50,644 На всеки 10 минути! добре ли ? 472 00:25:51,208 --> 00:25:54,598 - Тя ще ти се обади рано или късно! - Да, надяваме се! 473 00:25:59,168 --> 00:26:02,046 Слушай, баща му открива истината! Той убива Ейбрамс! 474 00:26:02,128 --> 00:26:03,880 Тя е уплашена! И тогава тя бяга! 475 00:26:03,968 --> 00:26:06,607 Или е избягала да се присъедини към Джош и неговите $100 000. 476 00:26:06,688 --> 00:26:07,757 Изобщо не ми се вярва. 477 00:26:07,848 --> 00:26:09,998 за какво? Тя щеше да ни вземе за идиоти! 478 00:26:10,088 --> 00:26:11,521 добре ! А за лодката? 479 00:26:11,608 --> 00:26:14,884 Джош счупи греблата за да изглежда, че е убит! 480 00:26:14,968 --> 00:26:17,198 - Това му позволи да изгради отново живота си. - А тя? 481 00:26:17,288 --> 00:26:19,165 Мисля, че е напуснала доброволно. 482 00:26:19,248 --> 00:26:23,400 Тя е на 16, Вив! Това е отклонение на непълнолетно лице, отвличане. Той е беглец. 483 00:26:23,488 --> 00:26:26,366 Тя ще бъде на 17 след 3 седмици, и ако тя се съгласи да избяга... 484 00:26:26,448 --> 00:26:27,847 Без разрешението на баща му! 485 00:26:27,928 --> 00:26:30,237 Това не е достатъчно натоварване, и ти го знаеш! 486 00:26:30,328 --> 00:26:31,841 Не мисля, че би успял! 487 00:26:31,928 --> 00:26:33,327 добре ! Връщаме се при бащата! 488 00:26:33,408 --> 00:26:36,605 Колата му е видяна пред гребния клуб тази вечер! 489 00:26:36,688 --> 00:26:38,167 Тя е ужасена! 490 00:26:42,008 --> 00:26:43,361 Това е какво? 491 00:26:43,728 --> 00:26:45,605 Според вас? 492 00:26:46,928 --> 00:26:50,318 Намерихме около тридесет такива в стаята на Тери! 493 00:26:50,408 --> 00:26:52,160 Никога преди не съм виждал тези снимки! 494 00:26:52,248 --> 00:26:55,445 така мисля! Затова удари шамар на Тери! 495 00:26:55,528 --> 00:26:57,917 Кълна се, че никога не съм удрял Тери! 496 00:26:58,008 --> 00:26:59,999 Имате селективна памет! 497 00:27:00,408 --> 00:27:01,966 добре ! 498 00:27:02,048 --> 00:27:03,845 Нека поговорим за този човек, този професор! 499 00:27:03,928 --> 00:27:05,998 Той се гаври с дъщеря ти! 500 00:27:06,488 --> 00:27:09,560 И той идва да ти каже в къщи какво трябва да направите! 501 00:27:09,648 --> 00:27:12,037 Повече от достатъчно е да го обвиняваме, не? 502 00:27:12,128 --> 00:27:13,481 Не съм направил нищо на този човек. 503 00:27:13,568 --> 00:27:16,526 Ти го заплашваше да го убиеш три дни преди да изчезне. 504 00:27:16,608 --> 00:27:18,838 Беше ветровито! Какво бихте направили, ако човек 505 00:27:18,928 --> 00:27:21,965 дойде да ти кажа у вас как да отгледаш дъщеря си? 506 00:27:22,168 --> 00:27:23,567 Къде беше снощи? 507 00:27:27,128 --> 00:27:30,484 - Гледах телевизия с децата. - Не така казват... 508 00:27:30,568 --> 00:27:33,685 Казват, че си навън, че не си се прибрал до 2 сутринта. 509 00:27:33,768 --> 00:27:35,679 - Те лъжат. - Защо биха го направили? 510 00:27:35,768 --> 00:27:37,679 аз не знам Продължават да лъжат. 511 00:27:37,768 --> 00:27:39,247 Хайде, Гари! Видяхме колата ви 512 00:27:39,328 --> 00:27:43,321 пред гребния клуб Harlem River сутринта на изчезването му. 513 00:27:44,008 --> 00:27:45,566 Но какво говориш? 514 00:27:45,648 --> 00:27:46,876 От лодката на Ейбрамс. 515 00:27:46,968 --> 00:27:50,756 Слагаш го във водата, разбиваш дамите плуване, за да изглежда като инцидент. 516 00:27:50,848 --> 00:27:53,999 Коя лодка? Дори не знам какво говориш! 517 00:27:58,648 --> 00:28:01,162 слушай... Признавам, че не съм добър баща! 518 00:28:01,248 --> 00:28:04,365 И имам проблем да се контролирам когато пия! 519 00:28:05,768 --> 00:28:07,645 Но аз не съм убиец. 520 00:28:09,648 --> 00:28:11,764 Това е. Намерих малък дефект! 521 00:28:11,848 --> 00:28:14,760 Стюарт Уесмар, нашият главен заместник е толкова кооперативен, 522 00:28:14,848 --> 00:28:16,076 Приятел и ментор на Джош! 523 00:28:16,168 --> 00:28:20,207 Той е подал сигнал за неправомерно поведение на Тери Фулър, преди шест месеца! 524 00:28:20,288 --> 00:28:22,483 Той каза, че почти не познава това момиче. 525 00:28:22,568 --> 00:28:24,001 И ако вярвам на доклада му, 526 00:28:24,088 --> 00:28:27,205 тя му предложи своите услуги ако се съгласи да промени оценките си. 527 00:28:27,288 --> 00:28:30,325 Дадохме я в друг клас и нямаше санкции. 528 00:28:30,408 --> 00:28:33,047 Мисля, че това ще ти хареса, Мартин. Някой от гимназията, 529 00:28:33,128 --> 00:28:36,359 се обади на Тери на мобилния й 6 пъти през последните два дни. 530 00:28:36,448 --> 00:28:37,278 Вероятно е Уесмар. 531 00:28:37,368 --> 00:28:40,804 Това копеле ни излъга от началото на разследването. 532 00:28:43,448 --> 00:28:46,838 Добре...обадих му се... тъй като Джош беше изчезнал, 533 00:28:46,928 --> 00:28:48,600 Мислех, че тя ще разбере нещо. 534 00:28:48,688 --> 00:28:50,838 И не си помислил да ми кажеш за това по-рано? 535 00:28:50,928 --> 00:28:52,759 Този ден се обадих на много студенти! 536 00:28:52,848 --> 00:28:56,204 Г-н Уесмар, вие наистина помислихте че няма да намерим този доклад? 537 00:28:56,288 --> 00:28:57,960 Казах ви, бях забравил тази случка. 538 00:28:58,048 --> 00:29:00,004 Да, учениците флиртуват с вас всеки ден! 539 00:29:00,088 --> 00:29:01,646 Не съм казал това! 540 00:29:04,208 --> 00:29:06,039 Разпознавате това, нали? 541 00:29:09,088 --> 00:29:12,364 Да видим това! Това е Джош...и това е Тери! 542 00:29:13,448 --> 00:29:15,120 Много интимни снимки, 543 00:29:17,048 --> 00:29:18,686 снимано с телеобектив! 544 00:29:18,928 --> 00:29:21,488 - Знаем, че си ги взел. - Това е нелепо. 545 00:29:21,568 --> 00:29:23,923 - Това е нелепо. - Това е нелепо! 546 00:29:24,688 --> 00:29:26,326 Добре, перфектно! 547 00:29:27,928 --> 00:29:30,726 Не искаш да ни кажеш! Ние ще се погрижим за това. 548 00:29:34,168 --> 00:29:37,126 Всичко започна когато Тери направи напредък към теб! 549 00:29:37,208 --> 00:29:41,087 Казахте си, това момиче е секси, но не е за мен! 550 00:29:41,248 --> 00:29:43,967 И това е, което имаш каква брилянтна идея! 551 00:29:44,048 --> 00:29:46,926 Знаеше колко искаше да напусне баща си, 552 00:29:47,008 --> 00:29:50,045 така че измислихте план да му помогне да направи това! 553 00:29:50,128 --> 00:29:52,926 Просто трябваше да се прицели на Джош! 554 00:29:53,208 --> 00:29:55,597 Защото беше идеалната плячка, нали? 555 00:29:55,688 --> 00:29:58,361 Самоосъзнато мамино момче който никога не е бил влюбен... 556 00:29:58,448 --> 00:30:01,599 и ти го знаеше защото си бил негов приятел. 557 00:30:02,248 --> 00:30:05,923 И ако някой има нужда малко страст, определено беше той! 558 00:30:06,848 --> 00:30:10,158 Така че просто взехте твоите хубави малки снимки отдалеч, 559 00:30:10,248 --> 00:30:12,204 и тогава в точното време... 560 00:30:13,768 --> 00:30:17,238 Ти ги показа на Джош, и ти донесе много пари, 561 00:30:17,328 --> 00:30:20,206 и тогава ти и Тери, ти го сподели между вас! 562 00:30:21,008 --> 00:30:24,080 - Мисля, че си на прав път! - Изненадвате ме! 563 00:30:26,128 --> 00:30:28,767 Чакай, не съм я принудил аз! 564 00:30:30,008 --> 00:30:32,602 Знаеш ли, тя веднага идеята ми хареса! 565 00:30:33,328 --> 00:30:35,922 - Колко можем да направим? - Шегуваш се! 566 00:30:36,488 --> 00:30:39,798 Той прибра милиони, когато продаде акциите на компанията му. 567 00:30:39,888 --> 00:30:43,881 Вероятно ще ни даде 100 000 долара само за да купи мълчанието ни! 568 00:30:43,968 --> 00:30:46,846 И ако той не се интересува, от мен имам предвид... 569 00:30:46,928 --> 00:30:50,716 Какво, вече те видях на работа! Беше много убедително. 570 00:30:53,288 --> 00:30:57,201 Не, не знам! вярно е Г-н Ейбрамс е много мил човек. 571 00:30:57,368 --> 00:31:00,565 - Ще бъде още по-лесно, нали? - Млъкни малко! 572 00:31:00,768 --> 00:31:04,966 Тери! Със 100 000 долара, вярвам можеш да започнеш живота си отново някъде! 573 00:31:08,488 --> 00:31:10,285 Може би ще получим повече. 574 00:31:14,448 --> 00:31:16,518 Той е доста сладък, всъщност. 575 00:31:18,488 --> 00:31:20,365 Беше добър план! 576 00:31:21,088 --> 00:31:22,999 Какво се обърка? 577 00:31:23,488 --> 00:31:24,921 аз не знам! 578 00:31:25,168 --> 00:31:27,841 Тя искаше да направим снимки още по-ясно, 579 00:31:27,928 --> 00:31:30,237 че ще му вземат повече пари така! 580 00:31:30,328 --> 00:31:32,046 И Джош го няма! 581 00:31:32,528 --> 00:31:36,726 Тери каза, че не знае къде и защо! И сега е негов ред... 582 00:31:37,368 --> 00:31:39,199 тя не се интересуваше от мен. 583 00:31:39,288 --> 00:31:40,926 Беше твой приятел, 584 00:31:41,008 --> 00:31:43,761 защо му направи това, а? за какво? 585 00:31:46,688 --> 00:31:49,998 Разхождаше се из училището сякаш той беше... Майка Тереза, 586 00:31:50,088 --> 00:31:53,319 вярвайки, че отива... промени живота на всички. 587 00:31:54,088 --> 00:31:55,521 Той беше героят! 588 00:31:55,608 --> 00:31:57,166 И какво съм аз? 589 00:31:57,768 --> 00:31:58,883 Осемнадесет години работа, 590 00:31:58,968 --> 00:32:02,802 все още помощник директор със заплата от $61 000 на година! 591 00:32:05,408 --> 00:32:07,558 Просто исках да се подобря малко моя обикновен. 592 00:32:07,648 --> 00:32:09,639 Къде са, г-н Уесмар? 593 00:32:10,208 --> 00:32:13,917 Кълна ти се, че нямам и най-малкото представа къде са сега. 594 00:32:14,008 --> 00:32:15,760 Баща му може да ни е казал Истината, 595 00:32:15,848 --> 00:32:17,804 Може би е отишла с колата до клуба. 596 00:32:17,888 --> 00:32:19,879 Тя щеше да се разбие сама плуващите дами? не 597 00:32:19,968 --> 00:32:21,117 Да, с помощта на Wesmar. 598 00:32:21,208 --> 00:32:24,757 Определено не иска да се цапа! повярвай ми! Със сигурност не се е замесил... 599 00:32:24,848 --> 00:32:27,646 Със сигурност някой й е помогнал да носи лодката? 600 00:32:28,888 --> 00:32:30,685 Защо не брат му? 601 00:32:31,048 --> 00:32:34,518 - Имаше ли отпечатъци по лодката? - Не! Нямаше нищо. 602 00:32:34,608 --> 00:32:36,644 Знаеш ли, не съм толкова сигурен! 603 00:32:38,128 --> 00:32:41,165 Няма да имаме резултат само след няколко минути! 604 00:32:42,288 --> 00:32:43,516 седнете! 605 00:32:44,768 --> 00:32:45,996 седнете! 606 00:32:46,688 --> 00:32:47,723 сб! 607 00:32:49,568 --> 00:32:52,685 Но вече знаем какво ще видим. Нали, Кал? 608 00:32:53,008 --> 00:32:55,203 Те ще съответстват на отпечатъците на лодката. 609 00:32:55,288 --> 00:32:57,677 Вижте, аз не съм направил абсолютно нищо. 610 00:32:59,048 --> 00:33:02,961 Всеотдаен учител е убит... от ученик, на когото той се опитва да помогне малко. 611 00:33:04,048 --> 00:33:06,642 на колко си години Какво? Осемнадесет години? 612 00:33:08,048 --> 00:33:09,720 а ? Осемнадесет години! това ли е 613 00:33:09,808 --> 00:33:13,721 Това е умишлено убийство, може печелите екзекуция чрез смъртоносна инжекция. 614 00:33:13,808 --> 00:33:18,120 Не се опитвай да защитиш Тери, тя избяга! Тя няма да те оправдае. 615 00:33:29,008 --> 00:33:30,646 Това!, какво си ти... 616 00:33:30,728 --> 00:33:34,198 - Кучко, какво е това? - Спокойно! Знам какво правя! 617 00:33:34,288 --> 00:33:37,086 - Спиш ли с този човек? - Не е това, което си мислиш, 618 00:33:37,168 --> 00:33:39,443 - Правя го за нас. - Да, това е за нас. 619 00:33:39,528 --> 00:33:43,123 Това!, знаете, че той е много богат! Той няма да иска тези снимки да се разпространяват. 620 00:33:43,208 --> 00:33:44,561 какво говориш 621 00:33:44,648 --> 00:33:47,799 Помисли малко, Ca! Ще можем да отплаваме! 622 00:33:50,008 --> 00:33:53,796 Значи ти си я ударил а не баща ти! 623 00:33:54,568 --> 00:33:56,365 И какъв беше вашият план? 624 00:33:56,768 --> 00:33:59,566 Трябваше да му покаже снимките и получавайте заплащане! 625 00:33:59,648 --> 00:34:01,923 Но той, той малко поведе. 626 00:34:02,248 --> 00:34:05,160 и изведнъж, Той ми каза, че иска да избягаме! 627 00:34:05,248 --> 00:34:06,283 за какво? 628 00:34:06,368 --> 00:34:08,563 Той иска да ме защити от татко. 629 00:34:09,688 --> 00:34:12,521 Той вече е изтеглил сто хиляди долара в брой. 630 00:34:13,368 --> 00:34:14,926 Нищо не разбирам! 631 00:34:15,368 --> 00:34:17,882 Утре на разсъмване ще избяга. 632 00:34:17,968 --> 00:34:21,005 ще изчакам няколко дни, и аз ще отида и ще се присъединя към него, 633 00:34:21,088 --> 00:34:22,806 Ще взема парите! 634 00:34:23,328 --> 00:34:25,683 И ще ме чакаш извън мотела. 635 00:34:25,768 --> 00:34:27,565 От мотела? къде? 636 00:34:28,728 --> 00:34:32,243 Не знам, още не знам! Ще ми се обади веднага щом пристигне. 637 00:34:36,248 --> 00:34:40,287 И тя ми каза да отида в клуба по гребане и да саботира малко лодката му. 638 00:34:40,608 --> 00:34:43,520 Тя каза, че... това ще ни даде повече време. 639 00:34:44,128 --> 00:34:45,686 Че ще те държи зает. 640 00:34:45,768 --> 00:34:48,043 Гледали ли сте някога „Увереност при смърт“? 641 00:34:49,768 --> 00:34:52,202 Трябва! Излъгал си се! 642 00:34:55,488 --> 00:34:56,807 Изглежда така. 643 00:35:01,528 --> 00:35:04,406 Изглежда, че се е измамила всеки със своите истории. 644 00:35:04,488 --> 00:35:07,207 Вив, ти видя семейството му, тя просто се опитва да оцелее. 645 00:35:07,288 --> 00:35:09,006 Е, тя си пази гърба. 646 00:35:09,088 --> 00:35:11,158 Да, и той има своята победа за човечеството. 647 00:35:16,408 --> 00:35:20,162 Искам да говориш бавно, и преди всичко не казвайте нищо, което го тревожи, а? 648 00:35:20,248 --> 00:35:21,681 Добре, давай! 649 00:35:24,248 --> 00:35:25,317 Здравей 650 00:35:25,848 --> 00:35:26,963 Здравей, Кал! 651 00:35:28,088 --> 00:35:29,521 къде си 652 00:35:29,608 --> 00:35:31,246 не мога да ти кажа 653 00:35:31,568 --> 00:35:33,206 Но добре ли е? 654 00:35:33,488 --> 00:35:35,160 добре ! добре се справям ! 655 00:35:36,328 --> 00:35:37,886 с него ли си 656 00:35:37,968 --> 00:35:39,003 да 657 00:35:39,088 --> 00:35:40,726 Тери, какво играеш? 658 00:35:43,728 --> 00:35:44,922 съжалявам 659 00:35:47,688 --> 00:35:49,087 Трябва да тръгвам, става ли? 660 00:35:51,408 --> 00:35:52,363 Капитолия 661 00:35:52,688 --> 00:35:54,997 какво? Така че ще отидеш ли с него? 662 00:35:55,568 --> 00:35:59,561 Ще се отърва от този телефон, Няма смисъл да ми напомняш. 663 00:36:01,288 --> 00:36:03,279 Бъди много внимателен със себе си, Ca!. 664 00:36:09,888 --> 00:36:11,037 Олбъни. 665 00:36:14,288 --> 00:36:16,404 Ние знаем къде е тя в радиус от 5 км! 666 00:36:16,488 --> 00:36:19,082 Според шума от трафика, там беше магистралата! 667 00:36:19,168 --> 00:36:20,362 В единадесет часа вечерта, 668 00:36:20,448 --> 00:36:23,599 - тя трябваше да се обади извън мотела. - Ще изпратим местната полиция. 669 00:36:23,688 --> 00:36:25,007 Джак, това е отвличане. 670 00:36:25,088 --> 00:36:27,966 Тя ще навърши 17 след три седмици! Което следователно означава... 671 00:36:28,048 --> 00:36:31,484 Това момиче е травматизирано, нали? И той се възползва от нейната крехкост. 672 00:36:31,568 --> 00:36:35,277 Животът, който изоставя, не е такъв брилянтна с бащата и брата, които има! 673 00:36:35,368 --> 00:36:38,246 какво искаш да направиш да я пуснат в сиропиталище? 674 00:36:38,728 --> 00:36:40,366 Тя е просто дете. 675 00:37:03,008 --> 00:37:06,000 Явно няма активност в стаята! 676 00:37:11,768 --> 00:37:13,759 Давай, покрий банята. 677 00:37:16,168 --> 00:37:17,726 Тук няма нищо. 678 00:37:22,128 --> 00:37:25,165 - „Отиде си“, но ще се оправи. - Къде е Тери? 679 00:37:27,608 --> 00:37:29,405 Тя пристигна тази вечер! 680 00:37:30,328 --> 00:37:32,717 Отпушихме бутилка шампанско. 681 00:37:34,408 --> 00:37:35,921 Бях толкова щастлив... 682 00:37:37,008 --> 00:37:39,602 и изведнъж цялата стая започна да се върти... 683 00:37:39,688 --> 00:37:43,601 и последното нещо, което видях, тя беше тази, която излезе с моряшката чанта, 684 00:37:43,688 --> 00:37:45,485 къде влагам парите си! 685 00:37:45,648 --> 00:37:47,206 И двамата искахме да си тръгнем. 686 00:37:47,288 --> 00:37:49,848 Вие сте учител. Тя е на шестнадесет! 687 00:37:50,608 --> 00:37:52,485 Не, не разбираш! 688 00:37:53,528 --> 00:37:55,883 Идеята не беше моя, а от нея! 689 00:38:00,328 --> 00:38:02,159 Това е, имате ли билетите? 690 00:38:04,328 --> 00:38:05,647 Да! Ето ги! 691 00:38:12,248 --> 00:38:15,558 Това е лудост, сигурен си, че го искаш винаги правя това? 692 00:38:25,528 --> 00:38:27,120 в какво вярваш 693 00:38:28,688 --> 00:38:30,121 Много е лошо. 694 00:38:31,608 --> 00:38:34,168 Мога да ти кажа няма да съжалявате! 695 00:38:35,768 --> 00:38:38,202 - Джош! Аз съм, Кармен. - Кой е? 696 00:38:39,848 --> 00:38:41,998 Стой там, ще се отърва от него. 697 00:38:51,208 --> 00:38:52,880 Тя ми се подигра! 698 00:38:53,688 --> 00:38:55,360 Тя ми се подигра. 699 00:38:55,448 --> 00:38:57,598 Може би искате да излезете нашите носни кърпички? 700 00:38:57,688 --> 00:39:00,566 Не, не разбираш, никога не бих... 701 00:39:02,488 --> 00:39:03,841 Обичах го! 702 00:39:04,808 --> 00:39:06,685 Къде трябваше да отидеш? 703 00:39:06,968 --> 00:39:08,481 Щяхме да отидем в Канада! 704 00:39:09,328 --> 00:39:11,717 Предупреждавам митницата и конната полиция. 705 00:39:46,488 --> 00:39:48,365 Няма да я намерим, нали? 706 00:39:48,448 --> 00:39:51,246 Канадската граница е твърде обширен. 707 00:39:52,128 --> 00:39:54,278 Беше доста сложен план, нали? 708 00:39:54,368 --> 00:39:57,246 - Тя е алуминиев Хамет, нали? - Фаталната жена! 709 00:39:59,128 --> 00:40:01,437 Избягах, когато бях на нейните години! 710 00:40:01,528 --> 00:40:04,167 Това изобщо не ме учудва! докъде си стигнал 711 00:40:04,248 --> 00:40:07,843 Майка ми ме намери на спирката в съседния град. 712 00:40:08,128 --> 00:40:09,800 Скара ли ви се? 713 00:40:09,888 --> 00:40:12,277 Спомням си, че когато я видях, си помислих, 714 00:40:12,368 --> 00:40:14,882 че простият факт някой ме търси, 715 00:40:15,008 --> 00:40:18,000 беше достатъчно за да ме спре да го направя отново. 716 00:40:18,088 --> 00:40:19,680 Това е хубаво нещо! 717 00:40:29,168 --> 00:40:31,477 Трябва да бягам! 718 00:40:32,648 --> 00:40:34,764 Разбира се! аз също! 719 00:40:35,528 --> 00:40:37,405 - Добър вечер! - Добър вечер! 720 00:41:47,448 --> 00:41:49,086 френски